1 00:00:01,067 --> 00:00:02,159 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,463 - Que penses-tu d'avoir un frère ? - Cally va avoir un bébé ? 3 00:00:05,638 --> 00:00:09,199 - Ça ne vous dérange pas que je sois chez Ewing Oil ? - Pas tant que tu te souviens de qui le dirige. 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,742 J'ai ressenti la même chose quand j'ai découvert Ray Krebbs. 5 00:00:13,646 --> 00:00:14,943 Alors, que s'est-il passé ? 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,208 Ray et moi sommes devenus aussi proches comme Bobby et moi. 7 00:00:17,384 --> 00:00:19,045 Comme je veux que James et toi soyez. 8 00:00:19,219 --> 00:00:22,677 Ceci est un avis de procédure civile en cours contre Ewing Oil... 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,051 ... plus précisément Bobby James Ewing, président.... 10 00:00:25,225 --> 00:00:27,022 ...par Carter McKay au nom de Westar. 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,093 Je soutiens déjà Cliff. 12 00:00:29,262 --> 00:00:31,287 Ça doit être d'une manière ou d'une autre Je peux te faire changer d'avis. 13 00:00:33,666 --> 00:00:36,499 Il est peut-être temps de penser au mariage. 14 00:00:36,669 --> 00:00:40,230 Je pense que tu as finalement réussi en enterrant Ewing Oil une fois pour toutes. 15 00:00:40,407 --> 00:00:42,932 Je pense que mon père aurait honte pour m'appeler son fils. 16 00:00:43,109 --> 00:00:49,275 Quand ton papa pensait qu'il allait mourir, il vous a écrit ceci. 17 00:00:49,449 --> 00:00:51,679 Merci, papa. 18 00:00:51,851 --> 00:00:54,285 Et je t'aime aussi. 19 00:00:57,724 --> 00:01:00,852 Et je ne laisserai jamais ces salauds descends-moi. 20 00:03:34,414 --> 00:03:36,382 Je t'ai entendu entrer. Tout va bien ? 21 00:03:36,983 --> 00:03:39,144 Bien. Très bien. 22 00:03:39,319 --> 00:03:41,412 - Bonnes nouvelles? - Le meilleur. 23 00:03:41,588 --> 00:03:44,489 Nous allons les battre là-dessus, James. Personne ne nous arrêtera. 24 00:03:44,657 --> 00:03:48,388 Surtout Barnes et cette bande de chasseurs de sorcières, il forme un comité. 25 00:03:48,561 --> 00:03:50,893 C'est super. C'est bon de t'entendre parler comme ça. 26 00:03:51,064 --> 00:03:52,656 Ouais, tu ne fais pas de woof, mon garçon. 27 00:03:52,832 --> 00:03:56,768 Demain, je vais montrer au monde de quoi sont faits les Ewings. 28 00:04:22,495 --> 00:04:24,463 Bonjour, chérie. 29 00:04:24,631 --> 00:04:26,360 J.R. 30 00:04:26,532 --> 00:04:29,399 Tu n'as pas vraiment envie de dormir, n'est-ce pas ? 31 00:04:34,941 --> 00:04:36,932 J'ai perdu mon chemin. 32 00:04:37,710 --> 00:04:39,735 Mais je suis de retour maintenant. 33 00:04:42,148 --> 00:04:44,844 Bienvenue à la maison, J.R. 34 00:04:50,156 --> 00:04:51,680 [RIANT] 35 00:05:00,133 --> 00:05:02,124 MICHELLE : Tu pars maintenant ? CLIFF : En route pour Austin. 36 00:05:02,302 --> 00:05:03,735 Votre rendez-vous n'est que demain. 37 00:05:03,903 --> 00:05:07,031 Je sais. je vais y arriver et assurez-vous que tout est organisé. 38 00:05:07,206 --> 00:05:09,766 - Je t'appellerai quand j'arriverai. - Je vais préparer le petit-déjeuner. 39 00:05:09,942 --> 00:05:12,706 - Il ne faut pas partir le ventre vide. - Récupérez-en à l'aéroport. 40 00:05:12,879 --> 00:05:16,007 Et ta mallette ? Tu n'as pas besoin de papiers et d'autres choses ? 41 00:05:16,282 --> 00:05:20,218 Ouah. Je ne peux pas croire que j'ai presque oublié ça. 42 00:05:20,386 --> 00:05:23,082 Je suis vraiment excité pour toi, Cliff. 43 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 - Tu as l'air si heureux. - Ouais, sans blague. 44 00:05:25,291 --> 00:05:27,020 Vous savez quelle est la meilleure partie? 45 00:05:27,193 --> 00:05:30,162 Que le public est vraiment derrière moi pour obtenir Ewing Oil. 46 00:05:31,130 --> 00:05:35,123 Et les autres membres du comité ? Vont-ils voir les choses de la même manière ? 47 00:05:35,301 --> 00:05:37,428 La plupart d'entre eux. 48 00:05:37,603 --> 00:05:39,070 Donc tout le monde n’est pas d’accord avec vous. 49 00:05:39,238 --> 00:05:42,105 Il y en a quelques-uns ce sont en quelque sorte des épines dans mon pied. 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,402 Toujours poser des questions et je veux des preuves. 51 00:05:44,577 --> 00:05:47,171 Mais ils verront qu'Ewing Oil est coupable. 52 00:05:48,081 --> 00:05:49,639 C'est dommage. 53 00:05:49,816 --> 00:05:52,376 Peut-être qu'ils ont un lien tu ne sais pas. 54 00:05:52,552 --> 00:05:56,818 Diana Farrington et George Middleton ? 55 00:05:57,490 --> 00:06:00,084 Elle a été dans chaque comité de sauvegarde de la baleine... 56 00:06:00,259 --> 00:06:02,318 ...il embauche des personnes handicapées pour ses magasins. 57 00:06:02,495 --> 00:06:05,487 Ils ont le cœur saignant. Je ne peux pas croire qu'ils ne soient pas hémophiles. 58 00:06:05,665 --> 00:06:07,860 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas. 59 00:06:08,634 --> 00:06:11,603 Mais je ne vais pas les laisser les fauteurs de troubles ruinent ce comité. 60 00:06:11,771 --> 00:06:16,902 Je vais clouer Ewing Oil, et je vais bien les réussir. 61 00:06:26,152 --> 00:06:27,380 J.R : Tu ferais mieux d'être gentil, mon garçon. 62 00:06:27,553 --> 00:06:30,181 Quelque chose qui va couler McKay avec son pétrolier. 63 00:06:30,356 --> 00:06:31,823 Et je pense que cela aidera. 64 00:06:31,991 --> 00:06:33,822 Il semble que Westar est devenu informatisé... 65 00:06:33,993 --> 00:06:36,689 ...ce qui leur a permis de réduire le nombre de membres d'équipage. 66 00:06:36,863 --> 00:06:40,663 Il est donc possible que le pétrolier ait été gravement en sous-effectif au moment de la collision. 67 00:06:41,601 --> 00:06:44,195 Je pense que c'était déjà assez grave contribuer à l'accident ? 68 00:06:44,370 --> 00:06:45,394 HOMME : Je pense que oui. 69 00:06:45,571 --> 00:06:47,903 Les hommes d'équipage faisaient le double, même des triples équipes. 70 00:06:48,074 --> 00:06:49,405 Je reviens tout juste d'Europe. 71 00:06:49,575 --> 00:06:53,511 J'ai à peine eu le temps de prendre une permission à terre avant de recharger et de repartir. 72 00:06:53,679 --> 00:06:57,171 - Donc ce n'est peut-être pas entièrement de votre faute. - Bien sûr, ce n'était pas notre faute. 73 00:06:57,350 --> 00:07:00,615 Nous ne pilotions pas ce pétrolier, Le capitaine ivre de Halliday l'était. 74 00:07:01,788 --> 00:07:03,517 Peut-être que ce n'était pas sa faute non plus. 75 00:07:03,689 --> 00:07:07,216 - Peut-être que le capitaine du Westar ne dirigeait pas. L'HOMME : C'est vrai. 76 00:07:07,393 --> 00:07:11,796 Surtout depuis que Westar est devenu génial des longueurs sans parler de la pénurie d’équipage. 77 00:07:12,198 --> 00:07:16,032 Et bien, même si c'est vrai, je te le garantis, Barnes trouvera un moyen de l'enterrer. 78 00:07:16,202 --> 00:07:17,260 Peut-être pas. 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,837 Et peut-être Westar cache également d’autres erreurs. 80 00:07:20,006 --> 00:07:21,337 Quelle différence cela fait-il ? 81 00:07:21,507 --> 00:07:25,375 Le capitaine de Far Away Hills est un idiot ivre. avec un mauvais record de 10 milles de long. 82 00:07:25,545 --> 00:07:28,844 - Alors laissez-le nous le dire. - De quoi parles-tu? 83 00:07:29,015 --> 00:07:31,506 Je pense qu'il est peut-être temps nous avons rendu visite à M. Bouleris. 84 00:07:31,684 --> 00:07:34,619 Tu veux dire que tu ne lui as pas encore parlé ? C'est un témoin clé. 85 00:07:35,755 --> 00:07:39,486 La seule chose dont l'homme a été témoin des éléphants roses dansaient dans sa tête. 86 00:07:39,992 --> 00:07:41,892 Je suppose que tu ne veux pas venir avec moi. 87 00:07:42,361 --> 00:07:44,886 Si tu veux faire tourner tes roues essayer de dégriser un homme... 88 00:07:45,064 --> 00:07:47,692 ... ça fait probablement 30 ans qu'on l'a bu, c'est votre affaire. 89 00:07:47,867 --> 00:07:51,234 Mais j'ai de meilleurs moyens pour nous sortir de ce pétrin. 90 00:08:27,139 --> 00:08:30,700 Non pas que je n'apprécie pas ces visites, mais tu pourrais appeler de temps en temps. 91 00:08:30,877 --> 00:08:32,811 J.R. a probablement mis mon téléphone sur écoute. 92 00:08:32,979 --> 00:08:34,844 Il a probablement mis mon téléphone sur écoute. 93 00:08:35,014 --> 00:08:36,538 Eh bien, vous avez raison. 94 00:08:36,716 --> 00:08:37,740 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 95 00:08:38,651 --> 00:08:40,551 Je veux juste quelques assurances de votre part... 96 00:08:40,720 --> 00:08:43,416 ... avant d'abattre ce marteau sur la réunion du comité. 97 00:08:43,856 --> 00:08:46,017 Des assurances sur quoi ? 98 00:08:46,192 --> 00:08:49,286 Plus j'enquête en profondeur, plus je trouverai l'Ewing Oil sale. 99 00:08:49,462 --> 00:08:52,124 Pourquoi viens-tu vers moi ? Je ne possède pas leur seau à rouille. 100 00:08:52,298 --> 00:08:55,699 Ouais, mais c'était leur seau à rouille qui s'est écrasé sur votre camion-citerne. 101 00:08:55,868 --> 00:09:00,396 Je veux m'assurer que ton tanker ne faisait rien tout ce qui a contribué à provoquer cette collision. 102 00:09:02,808 --> 00:09:04,639 Avez-vous oublié notre offre? 103 00:09:04,810 --> 00:09:08,268 Ou est-ce que tu as une sorte d'attaque de conscience ? 104 00:09:08,447 --> 00:09:10,677 Non, non, je veux juste couvrir toutes les bases. 105 00:09:10,850 --> 00:09:12,477 Je ne veux pas de surprise. 106 00:09:12,652 --> 00:09:14,677 Il n'y a pas de surprises. 107 00:09:14,854 --> 00:09:17,823 Nous connaissons tous les deux J.R. Ewing. 108 00:09:17,990 --> 00:09:23,758 Tu n'auras aucun problème déclarant Ewing Oil coupable sur tous les chefs d'accusation. 109 00:09:23,930 --> 00:09:25,522 Ah. 110 00:09:27,266 --> 00:09:30,064 Eh bien, c'est samedi matin, ton mari est au bureau... 111 00:09:30,236 --> 00:09:33,000 ... et tu t'en fous. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 112 00:09:33,172 --> 00:09:34,935 Cela ne me dérange pas que J.R. ne soit pas là. 113 00:09:35,107 --> 00:09:37,166 Il a un travail important à faire. 114 00:09:37,343 --> 00:09:40,312 James et John Ross ne l'ont pas accompagné. l'ont-ils fait, Cally ? 115 00:09:40,479 --> 00:09:42,413 Il ne m'en a rien dit. 116 00:09:42,582 --> 00:09:44,447 Savez-vous où ils sont allés, Christophe ? 117 00:09:44,617 --> 00:09:46,278 Ils sont sortis ensemble quelque part. 118 00:09:47,053 --> 00:09:49,146 James et John Ross ? 119 00:09:49,322 --> 00:09:50,380 Comme c’est intéressant. 120 00:09:50,890 --> 00:09:52,357 Où sont-ils allés, Christopher ? 121 00:09:52,959 --> 00:09:54,756 James a acheté une moto. 122 00:09:54,927 --> 00:09:56,758 Il emmène John Ross faire un tour. 123 00:09:56,929 --> 00:09:58,396 Pourquoi n'es-tu pas allé avec eux ? 124 00:09:58,564 --> 00:10:00,930 Qui veut faire du cheval sur une vieille moto stupide ? 125 00:10:01,100 --> 00:10:04,035 Christopher n'aurait pas pu y aller. Il n'y a de place que pour deux... 126 00:10:10,676 --> 00:10:12,871 Eh bien, peut-être que James je vous ferai sortir plus tard, alors. 127 00:10:13,846 --> 00:10:15,711 Il me l'a déjà demandé. 128 00:10:15,881 --> 00:10:17,746 Mais je ne voulais pas y aller. 129 00:10:51,984 --> 00:10:53,542 Ça va là-bas ? 130 00:10:53,719 --> 00:10:55,448 Bien. 131 00:10:55,988 --> 00:10:57,615 J'en avais un dans l'Est. 132 00:10:57,790 --> 00:11:01,021 Ils sont vraiment parfaits pour sortir et rouler. 133 00:11:01,193 --> 00:11:02,820 Chaque fois que tu veux rouler, faites-le-moi savoir. 134 00:11:03,729 --> 00:11:07,096 Mon père m'emmène partout où je veux aller. 135 00:11:07,266 --> 00:11:11,066 Tu sais, je n'essaye pas de voler ton père loin de toi, John Ross. 136 00:11:11,437 --> 00:11:12,495 Pourquoi es-tu ici ? 137 00:11:13,773 --> 00:11:15,206 Parce que tu es ma famille. 138 00:11:16,809 --> 00:11:19,039 Tu as une mère. 139 00:11:19,211 --> 00:11:21,475 Si tu veux une famille, pourquoi tu l'as quittée ? 140 00:11:21,647 --> 00:11:23,842 Parce que j'ai un père maintenant. 141 00:11:24,016 --> 00:11:25,779 Et un petit frère. 142 00:11:30,189 --> 00:11:32,214 Vous savez, j'aime vraiment ma mère. 143 00:11:32,391 --> 00:11:34,723 C'est juste que j'ai toujours ressenti il manquait quelque chose. 144 00:11:36,495 --> 00:11:38,224 Et tu penses que c'était mon père ? 145 00:11:39,098 --> 00:11:41,259 À l’époque, je ne savais pas ce que c’était. 146 00:11:41,434 --> 00:11:44,198 J'ai juste toujours eu l'impression Je n’avais ma place nulle part. 147 00:11:44,370 --> 00:11:45,837 Je n'étais pas heureux à la maison. 148 00:11:46,005 --> 00:11:47,905 Ou dans les écoles où ma mère m'a envoyé. 149 00:11:49,308 --> 00:11:51,105 Pourquoi? Qu’y avait-il de si mauvais chez eux ? 150 00:11:51,277 --> 00:11:52,301 Rien, vraiment. 151 00:11:53,312 --> 00:11:55,780 je pense c'était juste quelque chose en moi. 152 00:11:55,948 --> 00:11:57,973 J'ai finalement fini dans une école militaire. 153 00:11:58,150 --> 00:12:00,948 Je ne pense pas que ma mère savait que faire de moi plus. 154 00:12:02,121 --> 00:12:03,986 Ça pue. 155 00:12:04,457 --> 00:12:07,153 Ma mère ne m'enverrait jamais partout où je ne voulais pas aller. 156 00:12:07,793 --> 00:12:10,921 Eh bien, je pense que je l'ai en quelque sorte forcée à le faire. 157 00:12:11,630 --> 00:12:15,293 Je veux dire, pas que j'étais vraiment à ma place dans une école militaire. 158 00:12:16,702 --> 00:12:20,160 Je ne me suis jamais vraiment senti chez moi nulle part jusqu'à ce que j'arrive à Dallas. 159 00:12:20,339 --> 00:12:21,738 Mon père t'aime vraiment bien. 160 00:12:22,575 --> 00:12:23,599 Je peux le dire. 161 00:12:24,777 --> 00:12:26,506 Ouais? Eh bien, je l'aime beaucoup aussi. 162 00:12:27,613 --> 00:12:29,171 Il a beaucoup d'argent. 163 00:12:29,782 --> 00:12:33,240 L'argent ne m'importe pas, John Ross. J'en ai toujours eu assez de moi-même. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,410 Et si vous dirigiez une compagnie pétrolière ? 165 00:12:35,588 --> 00:12:37,055 Ce serait plutôt sympa. 166 00:12:37,223 --> 00:12:39,657 John Ross, Je ne veux pas non plus diriger une compagnie pétrolière. 167 00:12:39,825 --> 00:12:41,816 Je ne sais vraiment pas ce que je veux faire. 168 00:12:41,994 --> 00:12:45,054 Sauf peut-être rester ici un moment et apprends à connaître ton papa et toi. 169 00:12:47,733 --> 00:12:50,998 Parfois je me demande à quoi ça ressemblerait avoir un frère aîné. 170 00:12:51,170 --> 00:12:55,436 Ouais? Eh bien, maintenant, vous n'avez plus à vous poser de questions. 171 00:12:56,208 --> 00:12:58,642 Pouvons-nous faire un tour encore sur ta moto ? 172 00:12:59,111 --> 00:13:00,578 Bien sûr. 173 00:13:00,746 --> 00:13:06,810 Ou tu peux avoir ce qu'il y a derrière la porte numéro trois. 174 00:13:11,490 --> 00:13:14,425 - Ta-da ! - Je peux avoir ça ? 175 00:13:14,593 --> 00:13:16,561 C'est le mien ? 176 00:13:16,729 --> 00:13:18,458 Si tu le veux. 177 00:13:18,798 --> 00:13:20,993 Je le veux. 178 00:13:22,101 --> 00:13:25,593 Mais tu n'auras pas cette clé jusqu'à ce que je t'apprenne à monter ce truc. 179 00:13:25,771 --> 00:13:28,331 Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y. 180 00:13:30,176 --> 00:13:32,906 [CARILLONS JOUANT SUR LES HAUT-PARLEURS] 181 00:14:01,006 --> 00:14:02,871 [SONNERIES DE SONNERIE] 182 00:14:03,042 --> 00:14:04,873 FEMME : Va-t'en. 183 00:14:05,044 --> 00:14:06,909 Je veux juste te parler une minute. 184 00:14:07,346 --> 00:14:10,838 FEMME : J'en ai marre de parler. Vous ne pouvez pas me laisser en paix ? 185 00:14:11,016 --> 00:14:14,452 Je m'appelle Bobby Ewing. J'aimerais parler avec Jack Bouleris. 186 00:14:17,356 --> 00:14:18,721 Que lui veux-tu ? 187 00:14:19,525 --> 00:14:22,858 je veux lui parler à propos de la collision du pétrolier. Il est là ? 188 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 Et que lui dirais-tu s'il l'était ? 189 00:14:25,631 --> 00:14:27,963 Voudriez-vous le renvoyer à nouveau en face ? 190 00:14:28,968 --> 00:14:30,833 Je veux juste entendre sa version de l'histoire. 191 00:14:31,003 --> 00:14:32,231 Oh vraiment? 192 00:14:32,404 --> 00:14:35,271 Depuis quand crois-tu il a une version de l'histoire ? 193 00:14:35,808 --> 00:14:36,968 N'est-ce pas ? 194 00:14:37,142 --> 00:14:40,976 Écoutez, M. Ewing, vous vous en fichez à propos de sa version des choses lorsque vous l'avez viré. 195 00:14:41,146 --> 00:14:42,704 Pourquoi devrions-nous vous croire maintenant ? 196 00:14:42,882 --> 00:14:46,340 - Si je pouvais juste lui parler. - Vous avez détruit mon mari. 197 00:14:46,518 --> 00:14:50,716 Et je serai damné si je prends du recul et laissez vos mensonges le jeter en prison. 198 00:15:00,332 --> 00:15:02,391 CALLY : Mlle Ellie, Je n'arrive pas à croire que tu pars. 199 00:15:03,202 --> 00:15:06,660 CLAYTON : Eh bien, Ellie a reçu un appel d'un homme qui possède une pension à Pride. 200 00:15:06,839 --> 00:15:09,899 Quelque chose est arrivé et il veut le nouveau propriétaire pour y jeter un coup d'oeil. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,099 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 202 00:15:11,277 --> 00:15:14,212 Il ne me le dirait pas. Il a dit que je devais m'en occuper en personne. 203 00:15:14,380 --> 00:15:16,814 Eh bien, j'espère que ce n'est pas un autre famille Grand-père sauvé. 204 00:15:16,982 --> 00:15:18,745 Ils déménageront tous à Southfork. 205 00:15:18,918 --> 00:15:21,352 Ça me va, Lucy. Nous leur donnerons votre chambre. 206 00:15:21,520 --> 00:15:23,988 Dieu sait qu’il serait mieux utilisé. 207 00:15:24,156 --> 00:15:27,023 Eh bien, reviens dès que tu peux. 208 00:15:27,192 --> 00:15:28,659 Ouais, tu me manques aussi. 209 00:15:28,827 --> 00:15:30,488 Au revoir. 210 00:15:32,064 --> 00:15:36,057 D'accord, les gars, maintenant, c'est le seul deck que j'ai pu trouver. 211 00:15:36,735 --> 00:15:38,225 ELLIE : Tout va bien avec April ? 212 00:15:38,404 --> 00:15:41,669 Ouais, sa mère déménage et J'avais besoin d'aide pour mes démarches financières. 213 00:15:41,840 --> 00:15:44,400 Papa, peut-être que James pourrait t'avoir une moto... 214 00:15:44,576 --> 00:15:46,601 ... et nous pourrions aller rouler tous les trois. 215 00:15:46,779 --> 00:15:49,077 - Bien. - James est un gars vraiment sympa, Cally. 216 00:15:49,248 --> 00:15:51,580 Tu devrais voir le quatre roues il m'a eu. 217 00:15:51,750 --> 00:15:54,685 Tu veux dire, il t'a acheté un petit chariot rouge ? Oups. 218 00:15:54,853 --> 00:15:55,877 BOBBY : Christophe. 219 00:15:56,055 --> 00:15:58,990 Au moins, nous pouvons aller dans des endroits et nous ne vous prendrons pas. 220 00:15:59,158 --> 00:16:01,991 CALLY : John Ross, ce n'est pas gentil. JOHN ROSS : Mais c'est vrai. 221 00:16:02,628 --> 00:16:06,291 Et je suis vraiment content de ne pas avoir à sortir avec toi, petite goutte. 222 00:16:06,465 --> 00:16:09,332 John Ross, vas-y doucement. Nous passons une bonne soirée. 223 00:16:10,102 --> 00:16:13,230 Nous n'avons pas besoin de l'emmener avec nous, et nous, papa ? 224 00:16:13,405 --> 00:16:15,134 John Ross, nous en discuterons plus tard. 225 00:16:15,607 --> 00:16:17,268 JOHN ROSS : Pas question, je ne le prendrai pas. 226 00:16:17,443 --> 00:16:19,468 C'est un sale type, un geek. 227 00:16:19,912 --> 00:16:23,712 - Vous êtes à la fois de l'écume de bassin et des orteils coincés. - Vous voulez aller directement au lit ? 228 00:16:24,717 --> 00:16:26,981 Il est trop jeune pour sortir avec nous. 229 00:16:27,152 --> 00:16:30,280 Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et jouer avec tes poupées ? 230 00:16:31,557 --> 00:16:32,581 BOBBY : Non, Christophe. 231 00:16:32,758 --> 00:16:35,192 Christophe, viens ici. Allez, ça suffit. 232 00:16:35,361 --> 00:16:37,761 - C'est lui qui a commencé, papa. Il l'a commencé. J. R : Vous l’avez tous les deux fait. 233 00:16:37,930 --> 00:16:39,522 Maintenant, tu t'excuses. Poursuivre. 234 00:16:41,433 --> 00:16:42,627 Je suis désolé. 235 00:16:42,801 --> 00:16:44,632 BOBBY : Christophe ? 236 00:16:46,205 --> 00:16:47,365 Moi aussi. 237 00:16:48,440 --> 00:16:50,840 BOBBY : Très bien, serre-toi la main. et j'oublie tout ça. 238 00:16:51,010 --> 00:16:53,103 Non, je ne le ferai pas. 239 00:17:05,624 --> 00:17:08,184 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE HORS-PARLEURS] 240 00:17:16,568 --> 00:17:17,865 Je ne peux pas faire ça. 241 00:17:18,037 --> 00:17:19,129 Bien sûr que vous le pouvez. 242 00:17:19,304 --> 00:17:22,705 J'ai passé sept ans dans une école militaire. Tout ce que je sais, c'est le pas de l'oie. 243 00:17:22,875 --> 00:17:25,810 C'est facile. Regardez-moi. 244 00:18:01,713 --> 00:18:03,305 [LECTURE DE MUSIQUE LENTE] 245 00:18:03,482 --> 00:18:05,245 Maintenant, c'est ce que je peux faire. 246 00:18:05,417 --> 00:18:08,716 Je parie que tu n'as pas appris ces mouvements à l’école militaire. 247 00:18:08,887 --> 00:18:11,378 Peut-être un peu d'Europe ça m'a déteint après tout. 248 00:18:11,557 --> 00:18:13,354 [MICHELLE PARLE EN FRANÇAIS] 249 00:18:14,026 --> 00:18:18,224 JAMES : Hé, tu sais ce qu'ils disent, "Faites l'amour, pas la guerre." 250 00:18:18,397 --> 00:18:21,833 Dix millions de Français ne peuvent pas se tromper. 251 00:18:33,745 --> 00:18:36,077 Cliff est-il toujours à Austin ? 252 00:18:36,248 --> 00:18:38,876 Est-ce une affaire personnelle ou question professionnelle ? 253 00:18:39,051 --> 00:18:40,518 Les deux. 254 00:18:40,686 --> 00:18:43,211 Alors, personnellement, oui, il l’est. 255 00:18:43,388 --> 00:18:45,322 JAMES : N'est-ce pas sympa ? 256 00:18:45,491 --> 00:18:48,858 Et professionnellement, J'ai besoin que tu organises un rendez-vous avec J.R. 257 00:18:49,027 --> 00:18:50,995 - Quand ? - Demain. 258 00:18:51,163 --> 00:18:52,653 Pour quoi? 259 00:18:52,831 --> 00:18:57,097 Il y a quelques membres du comité de Cliff il pourrait être intéressé à en entendre parler. 260 00:18:57,269 --> 00:18:59,134 Alors tu viens à nos côtés ? 261 00:18:59,304 --> 00:19:00,396 On dirait ça. 262 00:19:00,572 --> 00:19:02,472 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 263 00:19:02,641 --> 00:19:05,439 J'ai reçu une offre que je ne pouvais pas refuser. 264 00:19:05,611 --> 00:19:08,045 Vous ne le regretterez pas. 265 00:19:32,938 --> 00:19:34,838 Je vois que tu as trouvé mon ancienne cible de fléchettes. 266 00:19:35,007 --> 00:19:38,340 Quand j'avais ton âge, J'avais la photo de ton oncle J.R. dessus. 267 00:19:38,510 --> 00:19:40,535 John Ross est un sale type, papa. 268 00:19:41,180 --> 00:19:42,704 Pourquoi doit-il être mon cousin ? 269 00:19:45,050 --> 00:19:48,952 Christophe, je comprends qu'il a été dur avec toi ces derniers temps. 270 00:19:49,121 --> 00:19:51,851 Mais je ne pense vraiment pas que ce soit la réponse. 271 00:19:52,024 --> 00:19:54,584 Viens ici, assieds-toi. Je veux te parler. 272 00:19:56,261 --> 00:19:59,492 Est-ce que ça va être une autre conversation père-fils ? 273 00:20:00,732 --> 00:20:03,030 Ouais, je suppose que oui. 274 00:20:03,202 --> 00:20:05,762 Est-ce que ça t'aiderait si je te disais... 275 00:20:05,938 --> 00:20:08,839 ... que je comprends pourquoi tu veux frapper John Ross ? 276 00:20:09,208 --> 00:20:10,607 - Tu fais? - Bien sûr. 277 00:20:10,776 --> 00:20:12,539 Ce n’est pas que tu devrais le faire. 278 00:20:12,711 --> 00:20:14,645 Il se sent plutôt confus ces derniers temps. 279 00:20:15,781 --> 00:20:17,271 Cela ne me ressemble pas. 280 00:20:17,449 --> 00:20:20,247 Eh bien, bien sûr que non, il ne l'admettrait à personne. 281 00:20:22,087 --> 00:20:25,147 Je te dis quoi, Je veux que tu réfléchisses une minute... 282 00:20:25,324 --> 00:20:27,724 ...et se mettre à la place de John Ross. 283 00:20:28,093 --> 00:20:29,151 Ses pieds sentent mauvais. 284 00:20:30,529 --> 00:20:32,827 D'accord, ses pieds sentent mauvais. Mais faites-le quand même. 285 00:20:32,998 --> 00:20:34,863 Maintenant, réfléchissez-y. 286 00:20:35,033 --> 00:20:37,365 Qu'est-ce que ça fait d'être John Ross en ce moment ? 287 00:20:38,437 --> 00:20:39,461 Assez soigné. 288 00:20:42,140 --> 00:20:44,335 Il a un frère aîné faire des choses avec. 289 00:20:45,711 --> 00:20:47,576 D'accord. 290 00:20:47,746 --> 00:20:50,044 Ça doit aussi être un choc. tu ne penses pas ? 291 00:20:50,215 --> 00:20:55,050 Je viens de découvrir que tu as un frère aîné, peu importe à quel point ce frère aîné est génial ? 292 00:20:55,520 --> 00:20:57,283 Je sais qu'il n'aimait pas James au début. 293 00:20:57,889 --> 00:21:01,052 Eh bien, peut-être qu'il a besoin d'un peu plus de temps pour s'habituer à lui. 294 00:21:03,629 --> 00:21:08,259 Eh bien, James peut faire des choses avec oncle J.R. Ce que John Ross ne peut pas. 295 00:21:11,069 --> 00:21:13,333 Comment penses-tu John Ross en pense-t-il ? 296 00:21:15,407 --> 00:21:16,431 Pouilleux. 297 00:21:17,776 --> 00:21:21,576 Tu penses que peut-être parce qu'il se sent si moche c'est pour ça qu'il s'en prend à toi ? 298 00:21:21,747 --> 00:21:22,771 Mais ce n'est pas juste. 299 00:21:22,948 --> 00:21:26,577 Je suis désolé, Christopher, personne n'a dit que la vie devait être juste. 300 00:21:26,752 --> 00:21:29,346 En ce moment, La vie de John Ross est bouleversée... 301 00:21:29,521 --> 00:21:32,957 ... et il s'en sort la seule manière qu'il connaisse. 302 00:21:33,792 --> 00:21:36,283 Peut-être que ça aiderait si tu n'étais pas si en colère contre lui. 303 00:21:37,429 --> 00:21:39,454 Qu'en penses-tu? 304 00:21:40,599 --> 00:21:43,090 Je pense que j'aime être mieux à ma place. 305 00:21:43,268 --> 00:21:44,997 [BOBBY RIRE] 306 00:21:45,170 --> 00:21:47,798 - Papa ? - Quoi? 307 00:21:47,973 --> 00:21:50,305 Je sais pour Lucas... 308 00:21:50,475 --> 00:21:55,139 ...mais je n'ai pas de frères aînés je traîne quelque part, n'est-ce pas ? 309 00:21:56,014 --> 00:21:58,244 Je le promets, pas de frères aînés. 310 00:21:58,684 --> 00:22:00,379 Bien. 311 00:22:13,699 --> 00:22:16,190 MICHEL : La vie n'est-elle pas parfaite ? 312 00:22:16,568 --> 00:22:18,001 JAMES : Presque. 313 00:22:18,170 --> 00:22:20,229 MICHEL : Presque ? 314 00:22:20,672 --> 00:22:23,800 Je pense que tu viens de me blesser. 315 00:22:24,209 --> 00:22:26,609 Je suis désolé. Je ne le pensais pas de cette façon. 316 00:22:29,815 --> 00:22:30,975 Où vas-tu? 317 00:22:31,149 --> 00:22:33,344 JAMES : À Southfork. 318 00:22:33,952 --> 00:22:36,785 Je pensais que tu allais passer la nuit ici. 319 00:22:36,955 --> 00:22:39,082 Je ne sais pas. 320 00:22:41,259 --> 00:22:43,124 Allez, reste. S'il te plaît? 321 00:22:45,464 --> 00:22:48,024 Dis-moi au moins ce qui ne va pas. 322 00:22:48,200 --> 00:22:49,497 Je m'inquiète pour ma mère. 323 00:22:51,737 --> 00:22:53,967 Ce n'est pas bon signe. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,397 Vous savez ce que je veux dire. 325 00:22:56,575 --> 00:22:59,169 J'ai tellement de chance, Je t'ai, j'ai une nouvelle famille. 326 00:22:59,344 --> 00:23:00,572 Elle n'a rien. 327 00:23:01,780 --> 00:23:06,149 Sauf une tonne d'argent et une maison dans chaque ville européenne sur la carte. 328 00:23:07,185 --> 00:23:08,777 Elle n'a pas J.R. 329 00:23:10,155 --> 00:23:11,679 Elle veut vraiment J.R ? 330 00:23:12,691 --> 00:23:14,818 Je pense que oui. 331 00:23:14,993 --> 00:23:19,953 Quand elle parle de lui, il y a quelque chose dans sa voix. 332 00:23:21,233 --> 00:23:23,098 Elle l'aime toujours, Michelle. 333 00:23:23,268 --> 00:23:24,758 Elle devrait être avec lui. 334 00:23:27,005 --> 00:23:28,302 Dis ça à Cally. 335 00:23:29,441 --> 00:23:30,601 Ouais, c'est vrai. 336 00:23:30,776 --> 00:23:33,040 Ce n'est pas que j'ai quelque chose contre Cally, mais... 337 00:23:33,211 --> 00:23:36,044 Mais elle est mariée à J.R... 338 00:23:36,214 --> 00:23:38,648 ...et ta mère ne l'est pas. 339 00:23:39,251 --> 00:23:41,412 C'est une fille vraiment sympa. 340 00:23:41,586 --> 00:23:45,920 J'aimerais juste qu'elle le fasse partir quelque part pour toujours. 341 00:23:47,259 --> 00:23:50,023 Cela te rendrait vraiment heureux, n'est-ce pas ? 342 00:23:51,096 --> 00:23:53,792 Donc ta mère pourrait être avec J.R ? 343 00:23:55,133 --> 00:23:58,569 Cela rendrait tout parfait. 344 00:24:04,309 --> 00:24:06,607 [SOUPIRS] 345 00:24:07,112 --> 00:24:10,047 Je n'aurais jamais cru que c'était possible. 346 00:24:11,149 --> 00:24:15,518 J'ai l'impression de tomber amoureux de toi encore une fois. 347 00:24:16,688 --> 00:24:18,679 Moi aussi, chérie. 348 00:24:20,392 --> 00:24:22,451 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 349 00:24:24,830 --> 00:24:26,559 Ouais ? 350 00:24:28,433 --> 00:24:30,367 Où étais-tu ? 351 00:24:33,038 --> 00:24:35,563 Eh bien, oui, je peux le faire. 352 00:24:35,740 --> 00:24:37,674 Euh-huh. 353 00:24:37,843 --> 00:24:39,333 Euh-huh. Eh bien, je... 354 00:24:39,511 --> 00:24:40,944 Très bien, je te verrai là-bas. 355 00:24:41,112 --> 00:24:43,444 D'accord. 356 00:24:44,749 --> 00:24:47,013 Qui était-ce ? 357 00:24:47,185 --> 00:24:48,948 C'est James. Je dois aller le rencontrer. 358 00:24:49,120 --> 00:24:50,951 C'est une petite affaire que je dois faire. 359 00:24:51,122 --> 00:24:52,521 Quel genre d'entreprise ? 360 00:24:52,691 --> 00:24:55,216 Oh, juste des affaires, chérie. 361 00:24:55,894 --> 00:24:58,294 Après, ça peut attendre. 362 00:24:59,664 --> 00:25:00,824 [J.R. RIRES] 363 00:25:03,702 --> 00:25:06,830 Je connais une galerie montrant serait plus prestigieux qu'ici. 364 00:25:07,005 --> 00:25:09,530 J'aimerais présenter vos peintures à un public plus large. 365 00:25:09,708 --> 00:25:11,505 Je prends cet endroit. 366 00:25:11,676 --> 00:25:13,837 Vraiment? Et montrer mes peintures ici ? 367 00:25:14,012 --> 00:25:16,378 - Si ça te va. - Oh, ce serait génial. 368 00:25:16,548 --> 00:25:18,448 Merci, Alex. 369 00:25:18,617 --> 00:25:21,313 je suis juste heureux de voir votre vie est à nouveau en un seul morceau. 370 00:25:21,486 --> 00:25:25,286 Est-ce que ça veut dire que je peux faire claquer le fouet sans être traité de tyran insensible ? 371 00:25:25,457 --> 00:25:26,890 Nous verrons. 372 00:25:27,058 --> 00:25:29,618 Ma voiture est dehors. Puis-je vous emmener quelque part ? 373 00:25:29,794 --> 00:25:33,093 Non merci. je dois finaliser les modalités de votre présentation. 374 00:25:33,265 --> 00:25:37,167 Eh bien, ça a l'air tellement excitant. J'espère juste que je ne vous décevrai pas. 375 00:25:37,335 --> 00:25:38,461 Jamais. 376 00:25:39,538 --> 00:25:42,132 Okay, eh bien, je dois y aller. 377 00:25:43,341 --> 00:25:46,606 Ca c'est drôle. Je ne savais pas que J.R. rencontrait James ici. 378 00:26:06,131 --> 00:26:09,430 Cally, non. Ce n'est peut-être pas ce que vous pensez. 379 00:26:10,035 --> 00:26:12,060 Tu crois vraiment ça ? 380 00:26:16,474 --> 00:26:19,375 Comment a-t-il pu me trahir ainsi ? 381 00:26:20,111 --> 00:26:24,445 Après toutes ses promesses, toutes ses paroles douces ? 382 00:26:24,683 --> 00:26:26,844 Il se moquait juste de moi. 383 00:26:27,018 --> 00:26:28,952 Vous n'êtes pas idiot. 384 00:26:29,654 --> 00:26:33,021 Tu es une belle, sensible, femme passionnée. 385 00:26:33,191 --> 00:26:36,126 Et si J.R. ne peut pas voir son incroyable chance... 386 00:26:36,294 --> 00:26:37,989 ... il est plus stupide que je ne l'imaginais. 387 00:26:38,163 --> 00:26:42,293 Mais tu ne comprends pas. Je savais depuis le début que les choses n’allaient pas. 388 00:26:42,467 --> 00:26:48,633 J'avais de mauvais sentiments à propos de Marilee Stone et toutes ces autres femmes de sa vie. 389 00:26:48,807 --> 00:26:51,605 Je l'ai même laissé me convaincre de lui faire confiance. 390 00:26:51,776 --> 00:26:53,175 C'est moi qui suis stupide. 391 00:26:53,345 --> 00:26:55,176 Arrêtez de croire ça maintenant. 392 00:26:55,347 --> 00:26:56,939 J.R. est un imbécile et un idiot. 393 00:26:57,115 --> 00:26:59,310 Je ne veux jamais t'entendre vous culpabiliser. 394 00:26:59,818 --> 00:27:02,013 Mais il ne m'aime pas, Alex. 395 00:27:02,187 --> 00:27:03,779 Notre mariage est un mensonge. 396 00:27:04,889 --> 00:27:06,857 Cally. 397 00:27:18,336 --> 00:27:20,600 La dernière fois, Je ne pensais pas que ça arriverait. 398 00:27:20,772 --> 00:27:22,740 Une fille a le droit de changer d'avis. 399 00:27:22,907 --> 00:27:26,070 - Vous avez toujours ce livret de banque ? - Oh, ouais, bien sûr. 400 00:27:26,244 --> 00:27:28,439 Maintenant, attendez une minute. Ne soyez pas impatient. 401 00:27:28,613 --> 00:27:30,774 je veux voir si vos informations en valent la peine. 402 00:27:30,949 --> 00:27:34,112 Je vous le promets, vous ne serez pas déçu. 403 00:27:34,285 --> 00:27:37,015 Beaucoup plus sûr que votre bureau. 404 00:27:37,889 --> 00:27:41,120 Nous ne voudrions pas que Barnes le découvre vous passiez chez Ewing Oil. 405 00:27:41,292 --> 00:27:44,125 - La réunion a commencé. CLIFF [À LA TÉLÉ] : Rappel à l'ordre... 406 00:27:45,163 --> 00:27:48,098 ...la première rencontre de ce comité d'enquête. 407 00:27:48,266 --> 00:27:53,397 Le but étant de découvrir tous les faits derrière la catastrophe du pétrolier Westar-Ewing. 408 00:27:53,571 --> 00:27:56,563 Et notre premier témoin sera le Capitaine Bernard... 409 00:27:56,741 --> 00:28:00,177 Allez-vous baisser le volume ? Si j'entends encore ça, je vais tomber malade. 410 00:28:00,345 --> 00:28:02,313 FALAISE : - Le SS Alexander Hamilton. 411 00:28:02,480 --> 00:28:04,471 D'accord. Michelle, qu'est-ce que tu as pour moi ? 412 00:28:04,649 --> 00:28:08,415 Cliff a dit qu'il y avait deux personnes sur son comité lui causant des ennuis. 413 00:28:08,586 --> 00:28:10,884 Il y en a un, George Middleton. 414 00:28:11,056 --> 00:28:12,751 C'est une sorte d'homme d'affaires. 415 00:28:12,924 --> 00:28:14,721 J.R : Ouais. Ouais, je le connais. 416 00:28:15,293 --> 00:28:17,853 Il a commencé avec un magasin de logiciels informatiques. 417 00:28:18,029 --> 00:28:21,089 Maintenant, il en a tout un tas. Très soucieux de la communauté. 418 00:28:21,266 --> 00:28:25,362 Capitaine, vous étiez le premier arrivé sur les lieux de la collision, est-ce exact ? 419 00:28:25,537 --> 00:28:27,732 L'HOMME : C'est exact, monsieur. Nous avons reçu une radio... 420 00:28:27,906 --> 00:28:30,534 MICHELLE : Il y a l'autre. La femme, Diana Farrington. 421 00:28:30,709 --> 00:28:33,576 JAMES : Même moi, j'ai entendu parler d'elle. Grand nom dans les cercles sociaux. 422 00:28:33,745 --> 00:28:36,009 Croise parfois le chemin de ma mère en Europe. 423 00:28:36,181 --> 00:28:38,308 HOMME : Madame, je ne l'ai pas fait. - Tu es sûr de ces deux-là ? 424 00:28:38,750 --> 00:28:39,978 FALAISE : Ouais, mais tu es arrivé... 425 00:28:40,151 --> 00:28:41,584 Positif. 426 00:28:41,753 --> 00:28:44,551 Cliff tuerait pour pouvoir changer d'avis. 427 00:28:45,056 --> 00:28:47,149 Ouais, mais il ne le fera pas. 428 00:28:47,325 --> 00:28:49,691 Pas si je les contacte en premier. 429 00:28:49,861 --> 00:28:50,885 Te voilà, chérie. 430 00:28:51,062 --> 00:28:53,360 FEMME : Mais tu n'as pas vraiment vu que s'est-il passé... 431 00:28:53,531 --> 00:28:57,991 Ouais, je pense que cela appelle un voyage rapide à Austin cet après-midi. 432 00:29:10,615 --> 00:29:13,743 Mais tu sais, vous pouvez voir qu’Ewing Oil est à blâmer. 433 00:29:13,918 --> 00:29:15,408 Je ne vois encore rien, Cliff. 434 00:29:15,587 --> 00:29:18,454 Si toutes les preuves étaient là, nous n'aurions pas besoin de ce comité. 435 00:29:18,623 --> 00:29:22,184 Ce n'est pas le sujet. C'était le pétrolier Ewing qui a causé le déversement. 436 00:29:22,360 --> 00:29:24,828 Quoi qu'il soit arrivé à « innocent jusqu'à preuve du contraire » ? 437 00:29:24,996 --> 00:29:28,295 De quel type de preuve avez-vous besoin ? Ouvrez simplement les yeux, utilisez-les. 438 00:29:28,466 --> 00:29:32,425 Il peut y avoir il y a plus d'un coupable ici, Cliff. 439 00:29:32,604 --> 00:29:35,801 Et d'ailleurs, n'ignorons pas les rumeurs qui circulent dans la ville. 440 00:29:36,441 --> 00:29:38,841 - Je n'écoute pas les rumeurs. - Eh bien, tu devrais. 441 00:29:39,010 --> 00:29:42,241 Ceux-ci disent que tu tires pour les Ewings et ignorant la justice. 442 00:29:42,413 --> 00:29:43,437 C'est ridicule. 443 00:29:43,615 --> 00:29:47,176 Leur capitaine était un ivrogne, leur pétrolier était un désastre flottant. 444 00:29:47,352 --> 00:29:50,719 Ils ont creusé leur propre tombe. Je vois juste qu'ils sont enterrés dedans. 445 00:29:50,889 --> 00:29:53,119 Ce n'est pas assez bien pour moi. 446 00:29:53,458 --> 00:29:54,823 Je ne sais pas de quoi tu as besoin. 447 00:29:55,493 --> 00:29:58,121 Et le témoignage du capitaine, et l'équipage ? 448 00:29:58,496 --> 00:30:01,021 Et l'état du pétrolier Westar et son équipage ? 449 00:30:01,199 --> 00:30:04,066 Et tout le reste concernant cet incident... 450 00:30:04,235 --> 00:30:05,463 ...Je peux mettre la main dessus. 451 00:30:05,637 --> 00:30:07,195 McKAY : Bravo. 452 00:30:07,372 --> 00:30:10,671 Ne laissez pas Cliff Barnes vous guider dans une décision, Mme Farrington. 453 00:30:10,842 --> 00:30:12,867 McKay, qu'est-ce que tu fais ici ? 454 00:30:13,044 --> 00:30:16,480 Eh bien, je suis tout aussi intéressé dans ce comité comme vous l'êtes, Barnes. 455 00:30:16,648 --> 00:30:20,243 Es-tu sûr que tu n'es pas là pour me persuader voir le point de vue de Cliff ? 456 00:30:20,718 --> 00:30:23,278 je suis sûr tu vas trouver Westar innocent. 457 00:30:23,454 --> 00:30:27,914 Mais d'après les faits, pas sur une persuasion énergique. 458 00:30:28,092 --> 00:30:31,584 Hé, écoute, je ne pousse pas de pousses de bambou sous ses ongles. 459 00:30:31,763 --> 00:30:34,197 McKAY : N'est-ce pas ? - Non, nous déjeunons. 460 00:30:34,966 --> 00:30:36,957 Il sauve les pousses de bambou pour le dessert. 461 00:30:37,135 --> 00:30:39,035 McKAY : Eh bien, tu as l'air de très bien tenir le coup. 462 00:30:40,872 --> 00:30:44,774 Mme Farrington, je suis aussi intéressée que vous. dans la justice qui est rendue. 463 00:30:44,943 --> 00:30:49,642 Mais cela n'arrivera pas à moins que le comité aborde la question de manière équitable. 464 00:30:50,181 --> 00:30:51,512 Absolument. 465 00:30:51,683 --> 00:30:56,245 Et croyez-moi, M. McKay, si les faits indiquent qu'Ewing Oil est coupable... 466 00:30:56,421 --> 00:30:58,946 ... je serai le premier pour les conduire à leur cellule... 467 00:30:59,123 --> 00:31:02,149 ...et jette la clé dans le golfe ils ont si horriblement pollué. 468 00:31:11,069 --> 00:31:13,196 [CRISSEMENT DES PNEUS] 469 00:31:25,283 --> 00:31:26,409 Cally, qu'est-ce qui ne va pas ? 470 00:31:35,260 --> 00:31:36,591 Il m'a menti, Lucy. 471 00:31:37,095 --> 00:31:39,825 Les promesses qu'il a faites, les fois où il m'a dit qu'il m'aimait... 472 00:31:39,998 --> 00:31:41,363 ... rien que des mensonges. 473 00:31:42,200 --> 00:31:46,000 Laisse-moi deviner, les initiales de ce menteur commencent-elles par J.R ? 474 00:31:48,339 --> 00:31:51,308 Je l'ai vu avec la sœur d'April. 475 00:31:53,278 --> 00:31:58,614 C'est déjà assez grave qu'il ait couché avec April, maintenant, il s'en prend aussi à Michelle. 476 00:31:59,150 --> 00:32:00,515 Que vais-je faire ? 477 00:32:01,619 --> 00:32:03,450 Je suis désolé, Cally. 478 00:32:03,621 --> 00:32:05,179 Je le suis vraiment. 479 00:32:06,791 --> 00:32:08,850 Tu as toujours été trop bien pour lui. 480 00:32:09,027 --> 00:32:12,155 j'aurais dû lui dire quelque chose au lieu de s'enfuir. 481 00:32:12,330 --> 00:32:14,093 Pourquoi? Pour qu'il puisse te rire au nez ? 482 00:32:16,701 --> 00:32:18,168 Est-ce que c'est ce qu'il ferait ? 483 00:32:22,106 --> 00:32:24,131 Est-ce qu'il m'aime vraiment si peu ? 484 00:32:24,809 --> 00:32:26,037 Non. 485 00:32:27,045 --> 00:32:29,707 Je pense qu'il t'aime beaucoup. 486 00:32:30,114 --> 00:32:32,878 Mais j'ai essayé de te prévenir depuis le début, à quoi il ressemble. 487 00:32:34,919 --> 00:32:36,682 Comment pourrais-je un jour le regarder à nouveau ? 488 00:32:38,790 --> 00:32:40,257 Ne lui donnez pas cette satisfaction. 489 00:32:41,025 --> 00:32:45,018 Monte, fais tes valises, appelle un avocat et poursuivre en justice pour la moitié de tout ce qu'il possède. 490 00:32:45,196 --> 00:32:47,426 Lucy, je ne peux pas. 491 00:32:47,598 --> 00:32:49,293 Je l'aime. 492 00:32:49,467 --> 00:32:51,128 Je ne veux pas le quitter. 493 00:32:51,302 --> 00:32:56,239 Appelez-moi, s'il vous plaît, ne deviens pas ce qu'était Sue Ellen. 494 00:32:56,407 --> 00:32:57,601 Je te le promets... 495 00:32:57,775 --> 00:33:00,972 ...qu'il va te faire subir ça n'en vaut pas la peine. 496 00:33:01,145 --> 00:33:04,137 Eh bien, je ne vais pas laisser Michelle mets-en un sur moi. 497 00:33:04,315 --> 00:33:07,978 Pouah! Je peux juste l'imaginer et J.R. qui rit dans mon dos. 498 00:33:08,152 --> 00:33:10,450 LUC Y : Qu'est-ce que tu vas faire, l'emmener hors de la ville ? 499 00:33:10,621 --> 00:33:12,816 C'est Dallas, pas Haleyville. 500 00:33:12,991 --> 00:33:15,186 Je m'en fiche. 501 00:33:15,560 --> 00:33:17,858 Si je savais où elle habite... 502 00:33:18,029 --> 00:33:21,692 ... j'irais là-bas et donne-lui ce que je pense. 503 00:33:22,934 --> 00:33:25,664 Oubliez ça. Mettez-le derrière vous. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,270 Cela n'en vaut pas la peine. 505 00:33:27,438 --> 00:33:29,929 Cela vaut le coup pour moi. 506 00:33:30,108 --> 00:33:31,973 C'est ma vie avec laquelle ils jouent. 507 00:33:37,015 --> 00:33:38,915 Michelle reste avec Cliff Barnes. 508 00:33:41,486 --> 00:33:45,047 Mais attends, tu ferais mieux de te calmer un peu avant d'y aller. 509 00:33:45,223 --> 00:33:47,191 Cally, tu ne peux pas gérer ça maintenant. 510 00:33:47,825 --> 00:33:49,918 Regardez-moi. 511 00:34:03,941 --> 00:34:05,966 Pareil, Judy. 512 00:34:16,020 --> 00:34:18,853 Je cherche un Jack Bouleris. 513 00:34:23,094 --> 00:34:26,257 Excusez-moi, je cherche Jack Bouleris. On m'a dit qu'il traînait ici. 514 00:34:26,431 --> 00:34:27,455 BOULERIS : Qu'est-ce que ça te fait ? 515 00:34:29,333 --> 00:34:32,097 Je m'appelle Bobby Ewing. Je suis président d'Ewing Oil. 516 00:34:32,270 --> 00:34:34,067 Je sais qui tu es. 517 00:34:34,238 --> 00:34:37,105 Nous savons tous qui est Bobby Ewing. 518 00:34:38,242 --> 00:34:40,506 Peut-être que tu pourrais me dire où se trouve Jack Bouleris. 519 00:34:40,678 --> 00:34:42,339 J'aimerais lui poser quelques questions. 520 00:34:42,513 --> 00:34:45,073 Vraiment? Comme quoi? 521 00:34:46,651 --> 00:34:48,744 Comme quelle est sa version de l’histoire. 522 00:34:50,421 --> 00:34:52,582 S'il en a un. 523 00:34:53,891 --> 00:34:55,791 En avez-vous un, monsieur Bouleris? 524 00:34:58,496 --> 00:35:00,327 Laisse-moi tranquille. 525 00:35:01,399 --> 00:35:05,631 C'est bien d'être connu comme un ivrogne qui ne pouvait pas se diriger vers le drain dans une baignoire ? 526 00:35:06,270 --> 00:35:07,294 Ce n'est pas vrai. 527 00:35:07,472 --> 00:35:11,238 Il y a dix ans, vous avez été viré de la compagnie maritime Wilkinson pour ivresse. 528 00:35:11,409 --> 00:35:15,106 Il y a sept ans, tu as encore été viré, l'ivresse et l'insubordination... 529 00:35:15,279 --> 00:35:16,337 C'est le passé. 530 00:35:17,215 --> 00:35:19,240 Et maintenant, Bouleris ? 531 00:35:19,417 --> 00:35:20,782 Etes-vous coupable maintenant ? 532 00:35:20,952 --> 00:35:23,921 J'ai la corde autour du cou et tu veux que je coupe la corde ? 533 00:35:26,757 --> 00:35:30,784 - Je ne te dirai rien. - Ton cou est dans le même nœud coulant que le mien, mon pote. 534 00:35:30,962 --> 00:35:33,624 Nous allons tous les deux être pendus à moins que tu commences à dire la vérité. 535 00:35:33,798 --> 00:35:35,698 [BOULERIS RIRE] 536 00:35:40,004 --> 00:35:42,734 Vérité. Je vais vous dire la vérité. 537 00:35:42,907 --> 00:35:44,670 J'ai été expulsé de mon travail. 538 00:35:44,842 --> 00:35:45,968 On m'a traité d'ivrogne. 539 00:35:46,144 --> 00:35:49,580 J'ai été ridiculisé devant de ma famille parce que vous m'avez viré. 540 00:35:49,747 --> 00:35:52,682 Avez-vous percuté notre pétrolier chez Westar parce que tu étais ivre ? 541 00:35:52,850 --> 00:35:53,874 Non. 542 00:35:54,051 --> 00:35:56,611 Alors qu'est-ce que tu fais ici boire avec tes copains ? 543 00:35:56,787 --> 00:35:59,779 Ce sont mes derniers amis, Ewing. 544 00:36:00,958 --> 00:36:02,983 Goûtez ça. 545 00:36:03,528 --> 00:36:06,190 Allez, goûte-le. 546 00:36:15,206 --> 00:36:16,230 C'est de l'eau. 547 00:36:17,508 --> 00:36:19,499 Je n'ai pas bu depuis quatre ans. 548 00:36:20,144 --> 00:36:24,012 Et si les pouvoirs en place avaient l'intelligence pour me faire un test d'alcoolémie ce jour-là... 549 00:36:24,182 --> 00:36:27,208 ...ils auraient découvert J'étais aussi sec que le désert du Sahara. 550 00:36:29,687 --> 00:36:31,552 Alors pourquoi tout le monde dit le contraire ? 551 00:36:31,989 --> 00:36:35,254 Parce que je suis le parfait bouc émissaire, c'est pourquoi. 552 00:36:35,426 --> 00:36:41,592 Si tu étais venu vers moi au début, Je vous aurais dit ce qui s'est réellement passé. 553 00:36:41,766 --> 00:36:44,291 Mais maintenant, j'espère que je t'emmènerai avec moi. 554 00:37:00,284 --> 00:37:02,184 D'accord, je te reverrai ici à 9h00. 555 00:37:02,353 --> 00:37:04,344 D'accord. 556 00:37:08,059 --> 00:37:09,219 J.R : M. Middleton. 557 00:37:09,393 --> 00:37:11,793 Je me demande si tu me donnerais un moment de votre temps. 558 00:37:12,697 --> 00:37:15,257 Eh bien, je ne suis pas sûr On devrait me voir en train de vous parler. 559 00:37:15,700 --> 00:37:17,998 Eh bien, pourquoi pas ? C'est un lieu public. 560 00:37:18,169 --> 00:37:20,729 Je ne pense pas qu'aucun de nous a quelque chose à cacher. 561 00:37:21,239 --> 00:37:25,232 Je sais que non. Pouvez-vous vraiment en dire autant de vous-même ? 562 00:37:26,043 --> 00:37:29,706 M. Middleton, J'ai entendu dire que vous êtes un homme juste et honnête. 563 00:37:29,880 --> 00:37:32,781 J'aimerais une audience juste et honnête si vous pouviez gagner du temps. 564 00:37:35,419 --> 00:37:37,148 Très bien, vous avez une minute. 565 00:37:38,623 --> 00:37:41,421 Je sais que Cliff Barnes essaie pour vous rouler à la vapeur... 566 00:37:41,592 --> 00:37:44,857 ...à croire qu'Ewing Oil est coupable de cette collision. 567 00:37:45,029 --> 00:37:48,294 Je voulais juste te remercier beaucoup pour ne pas avoir acheté ces ordures. 568 00:37:49,100 --> 00:37:53,298 Tous les faits ne sont pas encore connus. Quand ils le sont, Je vais voir si ses ordures valent quelque chose. 569 00:37:53,804 --> 00:37:55,271 Eh bien, les déchets sont des déchets... 570 00:37:55,439 --> 00:37:58,203 ...surtout quand il sort de quelqu'un comme Barnes. 571 00:38:00,211 --> 00:38:02,805 Je te comprends toi et Barnes avoir une sorte de querelle. 572 00:38:02,980 --> 00:38:05,414 Oh non, pas moi. C'est Barnes. 573 00:38:05,583 --> 00:38:08,609 Il ne pouvait tout simplement pas faire son poids chez Ewing Oil et il a quitté le navire. 574 00:38:08,786 --> 00:38:12,882 Et maintenant il utilise ce comité pour rejeter la faute sur mon frère et moi. 575 00:38:14,025 --> 00:38:17,051 Alors tu dis que c'est personnel avec Cliff ? 576 00:38:17,228 --> 00:38:18,252 Exactement. 577 00:38:18,429 --> 00:38:20,693 Et c'est pourquoi j'ai besoin d'un ami sur ce comité. 578 00:38:22,033 --> 00:38:25,594 je suis désolé, J'ai tous les amis dont j'ai besoin en ce moment. 579 00:38:25,770 --> 00:38:28,364 je ne suis pas intéressé en en créant de nouveaux. 580 00:38:28,839 --> 00:38:32,673 Eh bien, je ne suis pas sûr que tes amis sont aussi intéressés que moi par votre bien-être. 581 00:38:33,444 --> 00:38:37,005 Bien sûr, Je parle de votre bien-être financier. 582 00:38:37,848 --> 00:38:39,975 Mes amis s'occupent de leurs propres affaires. 583 00:38:41,152 --> 00:38:44,713 Et je comprends que vous cherchez à développer votre entreprise. 584 00:38:44,889 --> 00:38:48,256 Maintenant, j'ai des amis qui pourrait être prêt à vous aider à vous déplacer dans tout le pays. 585 00:38:48,426 --> 00:38:49,893 Est-ce un pot-de-vin ? 586 00:38:50,061 --> 00:38:51,756 Oh non, rien de tel. 587 00:38:51,929 --> 00:38:54,261 Juste un ami je cherche un autre ami. 588 00:38:54,799 --> 00:38:56,494 Nous ne sommes pas amis. 589 00:38:56,667 --> 00:38:58,498 Et si tu continues à parler de cette façon... 590 00:38:58,669 --> 00:39:00,899 ... tu as bien mérité un sacré ennemi. 591 00:39:12,616 --> 00:39:15,176 Oh, je suis désolé, Jane, Je ne peux pas venir ce soir. 592 00:39:15,353 --> 00:39:20,620 Non, Charles et moi dînons chez Chez Nous. Ouais. 593 00:39:21,258 --> 00:39:23,385 Alors une autre nuit ? 594 00:39:23,561 --> 00:39:24,858 D'accord. 595 00:39:25,029 --> 00:39:26,963 D'accord, au revoir, Jane. 596 00:39:39,677 --> 00:39:41,645 [SONNERIE DE SONNERIE] 597 00:39:41,812 --> 00:39:43,871 J'arrive. 598 00:39:44,882 --> 00:39:47,043 Je viens. 599 00:39:48,252 --> 00:39:51,346 Je ne suis pas sourd, tu sais. 600 00:39:52,857 --> 00:39:55,792 Je suis surpris que tu sois rentré si tôt. 601 00:39:57,161 --> 00:39:58,185 Excusez-moi? 602 00:39:58,362 --> 00:40:01,991 Ou c'était juste une petite aventure, personne n'est plus sage ? 603 00:40:02,166 --> 00:40:05,897 De quoi diable parles-tu ? 604 00:40:06,070 --> 00:40:08,061 Je ne te laisse pas t'en sortir comme ça. 605 00:40:08,806 --> 00:40:10,137 Je sais ce que tu as fait. 606 00:40:10,307 --> 00:40:12,832 Je ne veux pas que tu te moques de moi derrière mon dos. 607 00:40:13,010 --> 00:40:15,205 Pourriez-vous s'il vous plaît parler anglais ? 608 00:40:15,379 --> 00:40:17,745 J'étais dans le même hôtel que toi aujourd'hui. 609 00:40:18,616 --> 00:40:20,948 Je t'ai vu toi et J.R. vous diriger vers une pièce. 610 00:40:24,054 --> 00:40:25,817 Tu penses qu'on a une liaison. 611 00:40:25,990 --> 00:40:27,048 N'est-ce pas ? 612 00:40:29,393 --> 00:40:31,486 Excusez mes manières. Voudriez-vous boire un verre ? 613 00:40:31,662 --> 00:40:34,153 Je veux une réponse. 614 00:40:34,565 --> 00:40:36,499 Et si c'était le cas ? 615 00:40:37,635 --> 00:40:39,227 Ce n'est pas nouveau pour J.R. 616 00:40:40,104 --> 00:40:41,264 Demandez à avril. 617 00:40:44,475 --> 00:40:46,033 Je te le demande. 618 00:40:47,778 --> 00:40:49,939 Couches-tu avec mon mari ? 619 00:40:51,782 --> 00:40:53,113 Oui je suis. 620 00:40:53,984 --> 00:40:56,953 Non pas que J.R. l'admetterait si tu courais vers lui. 621 00:41:00,624 --> 00:41:02,819 Pourquoi? 622 00:41:04,562 --> 00:41:06,462 Pourquoi fais-tu ça ? 623 00:41:07,465 --> 00:41:09,228 Vous ne le savez pas maintenant ? 624 00:41:09,400 --> 00:41:10,628 Il est irrésistible. 625 00:41:11,635 --> 00:41:15,469 Ce qui me rappelle, Je suis en route pour Austin pour voir un ami... 626 00:41:16,340 --> 00:41:19,207 ... et je devrais vraiment commencer à faire mes valises. 627 00:41:19,710 --> 00:41:23,646 J'ai donc peur que tu doives partir. 628 00:41:25,549 --> 00:41:27,881 Tu restes loin de lui. 629 00:41:28,052 --> 00:41:31,112 Il ne vous appartient pas. 630 00:41:32,890 --> 00:41:34,983 J.R. n'appartient à personne. 631 00:41:35,159 --> 00:41:40,392 Et si tu ne peux pas accepter ça, peut-être que tu n'es pas mariée avec lui. 632 00:41:49,440 --> 00:41:52,671 Désolé, Mme Ewing, mais il n'est pas là pour le moment. 633 00:41:55,112 --> 00:41:57,171 SLY : Mme Ewing ? 634 00:42:02,119 --> 00:42:03,279 APPELÉ : Où est-il ? 635 00:42:07,157 --> 00:42:09,785 Il est à Austin, n'est-ce pas ? 636 00:42:10,928 --> 00:42:12,361 N'est-ce pas ? 637 00:42:12,530 --> 00:42:14,725 Nous avons essayé de vous joindre à la maison. 638 00:42:14,899 --> 00:42:17,629 Je ne sais pas quand il reviendra. 639 00:42:22,540 --> 00:42:24,599 C'est vrai. 640 00:42:28,646 --> 00:42:30,944 Michelle a dit qu'elle allait le rencontrer à Austin. 641 00:42:31,115 --> 00:42:33,140 Est-ce que ça va ? 642 00:42:33,317 --> 00:42:36,809 Voudrais-tu t'asseoir, ou puis-je t'offrir un verre d'eau ? 643 00:42:42,560 --> 00:42:44,050 Avez-vous un numéro? 644 00:42:44,228 --> 00:42:45,752 Quelque part où je peux le joindre ? 645 00:42:46,797 --> 00:42:48,196 Je ne sais pas où il habite. 646 00:42:50,701 --> 00:42:51,929 Il a dit qu'il s'enregistrerait. 647 00:42:53,203 --> 00:42:56,070 J'appellerai dès que j'aurai de ses nouvelles. 648 00:42:56,740 --> 00:42:59,368 Je ne serai pas à la maison. 649 00:43:06,116 --> 00:43:08,949 KAY : Excusez-moi, est-ce que Bobby Ewing est là, s'il vous plaît ? 650 00:43:09,119 --> 00:43:10,347 - Je suis... BOBBY : D'accord ? 651 00:43:15,926 --> 00:43:17,188 Salut Bobby. 652 00:43:20,164 --> 00:43:21,392 Continuez au bureau. 653 00:43:29,506 --> 00:43:31,201 Phyllis, tu veux bien me déposer ça ? 654 00:43:31,375 --> 00:43:33,570 Bien sûr. 655 00:43:42,119 --> 00:43:43,814 Vous avez redécoré. 656 00:43:43,988 --> 00:43:46,388 - Tout a l'air super. - Merci. 657 00:43:48,892 --> 00:43:50,553 Pas de bisou pour un vieil ami ? 658 00:43:52,096 --> 00:43:54,064 Désolé. 659 00:44:01,105 --> 00:44:03,801 C'est agréable de te revoir avec le nom Ewing Oil. 660 00:44:04,241 --> 00:44:05,902 Kay, tout va bien ? 661 00:44:06,076 --> 00:44:08,909 Ou est-ce un autre de vos visites impulsives ? 662 00:44:09,713 --> 00:44:12,978 Eh bien, je détesterais penser Je n'étais impulsif qu'une fois tous les deux ans. 663 00:44:13,617 --> 00:44:16,677 Tu n'as jamais appelé ni écrit ou même venu ici pour affaires. 664 00:44:16,854 --> 00:44:18,788 Eh bien, je pourrais dire la même chose de toi. 665 00:44:20,357 --> 00:44:22,450 J'ai décroché le téléphone une centaine de fois. 666 00:44:24,161 --> 00:44:26,629 Je ne pouvais tout simplement pas composer. 667 00:44:26,964 --> 00:44:30,024 Je sais que nous avons dit que nous serions amis. 668 00:44:30,334 --> 00:44:32,427 Je suppose que c'était plus facile à dire qu'à faire. 669 00:44:34,538 --> 00:44:36,472 Et maintenant ? 670 00:44:36,874 --> 00:44:38,341 Kay, pourquoi es-tu ici ? 671 00:44:39,743 --> 00:44:44,476 Policier, J'ai pensé que je devrais te le dire en personne. 672 00:44:45,349 --> 00:44:47,078 Le ministère de la Justice suit... 673 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 ...Enquête du comité de Cliff Barnes de très près. 674 00:44:50,421 --> 00:44:53,481 Kay, c'est une vendetta. Rien de plus, rien de moins. 675 00:44:53,657 --> 00:44:57,616 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais le ministère de la Justice ne le pense pas. 676 00:44:58,362 --> 00:45:01,092 En fonction du résultat de l'enquête... 677 00:45:01,265 --> 00:45:04,166 ...le ministère réexamine la franchise Ewing Oil. 678 00:45:05,202 --> 00:45:08,137 Ils peuvent révoquer votre charte. 679 00:45:15,412 --> 00:45:17,903 [SONNERIES DE SONNERIE] 680 00:45:18,482 --> 00:45:20,473 [FRAPPER] 681 00:45:26,290 --> 00:45:28,690 Je vais lui faire du mal, Alex. 682 00:45:28,859 --> 00:45:31,657 Tout comme il m'a blessé. 683 00:45:39,336 --> 00:45:40,667 NARRATEUR: La suite à Dallas : 684 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 Je ne veux juste pas que mon père soit blessé quand Cally explose. 685 00:45:43,974 --> 00:45:47,239 Hé, si tu veux une omelette, tu dois casser quelques œufs. 686 00:45:47,411 --> 00:45:51,313 Cette femme m'a carrément dit elle a couché avec J.R. 687 00:45:54,218 --> 00:45:58,279 - J'espère que je ne vous interromps pas. - April, je ne savais pas que tu étais déjà revenue. 688 00:45:58,455 --> 00:46:00,150 J'ai passé la nuit avec Alex Barton. 689 00:46:00,324 --> 00:46:04,055 Hier soir avec Cally, c'était la meilleure nuit de ma vie. 690 00:46:04,995 --> 00:46:09,193 Je te frotte le dos, tu frottes le mien. 691 00:46:57,314 --> 00:46:59,305 [ANGLAIS SDH] 692 00:46:59,355 --> 00:47:03,905 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0